Помогите Помогите с переводом....Essentials

Robinzon · 10 янв 2014

Я скачал перевод для Essentials 1.5.2.
Всё хорошо, на сервере всё на русском, есть недочёты которые я хочу исправить, залез в файл с переводом, а там вот что:
Скажите пожалуйста как это можно редактировать и чем? Есть у меня Notepad++. Что может там сделать?

#version: 2.10.1
# Single quotes have to be doubled: ''
# Translations start here
# by: Dereku
action=\u00a75* {0} \u00a75{1}
addedToAccount=\u0422\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u00a7a{0}
addedToOthersAccount=\u00a7a{0} \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {1}\u00a7a. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0433: {2}
adventure= \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439
alertBroke=\u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e:
alertFormat=\u00a73[{0}] \u00a7r {1} \u00a76 {2} \u0432: {3}
alertPlaced=\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e:
alertUsed=\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e:
antiBuildBreak=\u00a74\u0423 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u00a7c {0} \u00a74\u0442\u0443\u0442.
antiBuildInteract=\u00a74\u0423 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u00a7c {0}\u00a74.
antiBuildPlace=\u00a74\u0423 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u00a7c {0} \u00a74.
antiBuildUse=\u00a74\u0423 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00a7c {0}\u00a74.
autoAfkKickReason=\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b \u043a\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 {0} \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0432 AFK.
backAfterDeath=\u00a76\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439 /back \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438.
backUsageMsg=\u00a76\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0443\u044e \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e...
backupDisabled=\u00a74\u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d.
backupFinished=\u00a76\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043e.
backupStarted=\u00a76\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e....
balance=\u00a7a\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441:\u00a7c {0}
balanceTop=\u00a76\u0422\u043e\u043f \u0431\u043e\u0433\u0430\u0447\u0435\u0439 ({0})
banExempt=\u00a74\u0422\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0437\u0430\u0431\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u0430.
banFormat=\u00a74\u0417\u0430\u0431\u0430\u043d\u0435\u043d:\n\u00a7r{0}
banIpAddress=\u00a76IP \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0431\u0430\u043d\u0435\u043d
bigTreeFailure=\u00a74\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0433\u0440\u044f\u0437\u0438.
bigTreeSuccess= \u00a76\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e.
blockList=\u00a76Essentials \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u043c:
broadcast=\u00a7r\u00a74[\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435]\u00a7a {0}
buildAlert=\u00a74\u0422\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c.
bukkitFormatChanged=\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044f\u0434\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d. \u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e.
burnMsg=\u00a76\u0422\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u0430\u00a7c {0} \u00a76\u0433\u043e\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435 \u043d\u0430\u00a7c {1} \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u00a76.
canTalkAgain=\u00a76\u0422\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c.
cantFindGeoIpDB=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 GeoIP!
cantReadGeoIpDB=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 GeoIP!
cantSpawnItem=\u00a74\u0422\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u00a7c {0}\u00a74.
chatTypeAdmin=[A]
chatTypeLocal=[L]
chatTypeSpy=[Spy]
commandFailed="\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 {0} \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430:
commandHelpFailedForPlugin=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0443: {0}
commandNotLoaded=\u00a74\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 {0} \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430.
compassBearing=\u00a76\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b: {0} ({1} \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u043e\u0432).
configFileMoveError=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c config.yml \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.
configFileRenameError=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430 config.yml.
connectedPlayers=\u00a76\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435:\u00a7r
connectionFailed=\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 D:
cooldownWithMessage=\u00a74\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f: {0}
corruptNodeInConfig=\u00a74\u00a74\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 {0} \u0443\u0437\u0435\u043b.
couldNotFindTemplate=\u00a74\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d {0}
creatingConfigFromTemplate=\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0438\u0437 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0430: {0}
creatingEmptyConfig=\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a: {0}
creative=\u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432
currency={0}{1}
currentWorld=\u00a76\u041c\u0438\u0440:\u00a7c {0}
day=\u0434\u0435\u043d\u044c
days=\u0434\u043d\u0435\u0439
defaultBanReason=The Ban Hammer has spoken!
deleteFileError=\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430: {0}
deleteHome=\u00a76\u0414\u043e\u043c\u00a7c {0} \u00a76\u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.
deleteJail=\u00a76\u0422\u044e\u0440\u044c\u043c\u0430\u00a7c {0} \u00a76\u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.
deleteWarp=\u00a76\u0412\u0430\u0440\u043f\u00a7c {0} \u00a76\u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.
deniedAccessCommand=\u00a7c{0} \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435.
dependancyDownloaded=[Essentials] \u0417\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c {0} \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430.
dependancyException=[Essentials] \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.
dependancyNotFound=[Essentials] \u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u0430\u044f \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430. \u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0443...
depth=\u00a76\u0412\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u044f.
depthAboveSea=\u00a76\u0412\u044b \u043d\u0430\u00a7c {0} \u00a76\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u043c\u043e\u0440\u044f.
Нажмите, чтобы раскрыть...

__-__Denso__-__ · 10 янв 2014

Оно так и будет, просто наверно нормальным переводов нету я давно искал, но ненашол, так, что смирись

mechanicII · 10 янв 2014

Нахрена изобретать велосипед второй раз ???
За вас всё Dereku перевёл.
Перевод вполне хороший, не жалуюсь.

Robinzon · 10 янв 2014

mechanicII сказал(а): ↑

Нахрена изобретать велосипед второй раз ???
За вас всё Dereku перевёл.
Перевод вполне хороший, не жалуюсь.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Перевод бана и кика к сожалению кривой. Сервер на хосте. Очень неприятно смотреть на это:
Игрок Robinzon забанен [player] на ......
Игрок Robinzon кикнут [player]...[DOUBLEPOST=1389349382,1389349349][/DOUBLEPOST]

mechanicII сказал(а): ↑

Нахрена изобретать велосипед второй раз ???
За вас всё Dereku перевёл.
Перевод вполне хороший, не жалуюсь.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Такое ощущение, что меня банят и кикают с сервера.

KaZaK555 · 10 янв 2014

Robinzon сказал(а): ↑

Я скачал перевод для Essentials 1.5.2.
Всё хорошо, на сервере всё на русском, есть недочёты которые я хочу исправить, залез в файл с переводом, а там вот что:
Скажите пожалуйста как это можно редактировать и чем? Есть у меня Notepad++. Что может там сделать?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Вы в оригинальном переводе ошибку нашли? Ну вообщем вот по теме что тебе надо http://www.rubukkit.org/threads/gen-sec-econ-tp-admin-chat-essentials-v2-12-1-1-6-2-r1-0.31519/

mechanicII · 10 янв 2014

Robinzon сказал(а): ↑

Перевод бана и кика к сожалению кривой. Сервер на хосте. Очень неприятно смотреть на это:
Игрок Robinzon забанен [player] на ......
Игрок Robinzon кикнут [player]...
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну с этим согласен, а остальное вполне норм.
Ну попроси его, или найди эту тему там вроде всё описано как исправить "под Вас".

Explorer_1991 · 10 янв 2014

mechanicII сказал(а): ↑

Ну с этим согласен, а остальное вполне норм.
Ну попроси его, или найди эту тему там вроде всё описано как исправить "под Вас".
Нажмите, чтобы раскрыть...

А я исправил эти 2 буковки, правда чтобы это сделать я мучился пол часа(
Если кому-то нужно могу выложить(Перевод от Dereku)[DOUBLEPOST=1389353685,1389353406][/DOUBLEPOST]Вот.

AllPowerful · 10 янв 2014

А чем Вам оригинальный перевод не угодил?

Robinzon · 10 янв 2014

AllPowerful сказал(а): ↑

А чем Вам оригинальный перевод не угодил?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Перевод бана и кика к сожалению кривой. Сервер на хосте. Очень неприятно смотреть на это:
Игрок Robinzon забанен [player] на ......
Игрок Robinzon кикнут [player]...
Вот из-за этого!

StalKlim · 10 янв 2014

Эм. Во первых если у тебя будет версия плагина новее (в будущем) просто открой конфиг плагина и расскоментируй строчку #locale en чтобы было locale ru , ну а во вторых пользуйся декодером, ибо перевод написан в UTF-8 http://2cyr.com/decode/?lang=ru это сложновато немного. Главное просто не запутаться

p.s. Если будет нужно напиши в личку, я тебе скину перевод плагина версии 2.12.2 просто сам перевод кинешь к себе и все. Чтобы не мучатся.

Requiem · 15 янв 2014

Эти \uxxx - это буквы русские
\u00a7 - заменяет &
тоесть \u00a72 - зелёный цвет

найди в гугле таблицу символов этих \u,
замени все \u на буквы, редактируй файл, а потом замени назад.
Кодировку не меняй.[DOUBLEPOST=1389780792,1389780754][/DOUBLEPOST]ну или декодером поменяй

Войти или зарегистрироваться

Помогите Помогите с переводом....Essentials

Robinzon Активный участник Пользователь

-Denso- Активный участник Пользователь

mechanicII Старожил Пользователь

Robinzon Активный участник Пользователь

KaZaK555 Активный участник Пользователь

mechanicII Старожил Пользователь

Explorer_1991 Старожил Пользователь

Вложения:

Essentials.zip

AllPowerful Старожил Пользователь

Robinzon Активный участник Пользователь

StalKlim Активный участник Пользователь

Requiem Активный участник Пользователь

Поделиться этой страницей

Войти или зарегистрироваться

Помогите Помогите с переводом....Essentials

Robinzon Активный участник Пользователь

__-__Denso__-__ Активный участник Пользователь

mechanicII Старожил Пользователь

Robinzon Активный участник Пользователь

KaZaK555 Активный участник Пользователь

mechanicII Старожил Пользователь

Explorer_1991 Старожил Пользователь

Вложения:

Essentials.zip

AllPowerful Старожил Пользователь

Robinzon Активный участник Пользователь

StalKlim Активный участник Пользователь

Requiem Активный участник Пользователь

Поделиться этой страницей

Быстрый поиск

-Denso- Активный участник Пользователь