Помогите Русификация консоли на Windows Server 2008

Приветствую.
Суть проблемы:
Русифицировал сервер (обновил библиотеки, русифицировал сам клиент/ядро) и протестировал его на локалке (win 7), все работает прекрасно (отображение русских символов как в консоли так и на самом сервере). Решил все это дело перенести на другую машину, запускаю, и при написании в чат русских символов, в консоли отображаются вопросы, в то время как плагины пишут на русском (например, перезагрузка в rtoolkit). Пробовал ставить плагины-переводчики - безрезультатно
В общем, прошу подсказки. Догадываюсь, что вся фишка в кодировках.

 

Так rufix поставь в в его конфиге Console: Cp866

 

В том числе ruFix/CPFix/LokiFix

 

Тогда проблема в крифизне рук.

 

Прочитайте еще раз первый пост. На 7 работает прекрасно без всяких rufix`ов, на win server - нет.

 

Кодировка запуска разная видимо. И версия вин тут не причем хоть 12 винда выйдет одно и то же. Можно запустить сервер в cp866 то с русским вообще нет проблем. Но тогда будет несварение в наковальне (переименования предетов) .

 

Поменял, ничего не изменилось. Всё как бы русское, но вот при написании в чат в консоли вопросы. Повторюсь, что сообщения плагинов отображаются верно. Хожу вокруг, да около, блин...
UTF-8 не понимает что-ли. Это как с плагинами было (при UTF-8 - вопросы, при ANSI - все отлично). Поменял lang в клиенте на ansi - лучше бы не менял

 

UP! Проблема всё же осталась.
В общем, все плагины/информация о перезагрузке сервера и т.д. - на русском.
Не хочет распознаваться только чат и, соответственно, логи.
Пример:

Проблема, думаю, с самими клиентом, пробовал менять кодировку font.txt - никаких изменений. Библиотеки lwjgl 2.8.4.
Буду благодарен любой подсказке.

 

Эх, всяко пробовал, но, увы. В строке запуска прописано chcp 1251. Родная - 850. Никак не хочет понимать стандартный чат. Кстати, в бд, например, причины бана на русском заносятся корректно и отображаются на сайте. Везде cp1251.